Hands down, it’s Fūshi Kaden. You are lucky, because a translation came out last year. Available here.
And if that doesn’t inspire you, find the 31-syllable poetry of Ōtomo no Yakamochi.
Finally, the short story written by Ryūnosuke Akutagawa about Satan in Japan. If you don’t get it, well, that’s the point of the story.